Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En uw naam zal niet meer genoemd worden Abram; maar uw naam zal wezen Abraham; want Ik heb u gesteld tot een vader van menigte der volken. |
| WLC | וְלֹא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמֹ֥ון גֹּויִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ |
| Trans. | wəlō’-yiqqārē’ ‘wōḏ ’eṯ-šiməḵā ’aḇərām wəhāyâ šiməḵā ’aḇərâām kî ’aḇ-hămwōn gwōyim nəṯatîḵā: |
| AC | ה ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך |
| ASV | Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee. |
| BE | No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations. |
| Darby | And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of a multitude of nations have I made thee. |
| ELB05 | Und nicht soll hinfort dein Name Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater einer Menge Nationen habe ich dich gemacht. |
| LSG | On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations. |
| Sch | Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich zu einem Vater vieler Völker gemacht. |
| Web | Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. |
